Un poema en alemán muy lindo, que se presta bien para el uso en el aula, es „Der Panther“ (La pantera) de Rainer Maria Rilke, un poeta muy famoso que nació en la antigua Austria-Hungría. El poema describe una pantera encerrada en una jaula, expuesta en el “Jardin des plantes” (Jardín de plantas), como se solía exponer animales exóticos en este parque. El tema principal es la privación de libertad, ilustrada a través del cautiverio externo e interno del animal.
Existe una traducción al espanol, pero lamentablemente ha perdido la rima original.
La pantera
Su mirada se ha cansado de tanto observar
esos barrotes ante sí, en incesante desfile
que en nada más podría detenerse.
Le parece que sólo hay miles barrotes
y tras ellos ningún mundo existiese.
Mientras avanza dibujando una y otra vez
con sus pisadas círculos estrechos,
el movimiento de sus patas hábiles y fuertes
va mostrando una rotunda danza,
en torno a un centro en el que está adormecida
una imponente voluntad.
Sólo a veces , permite que se levante
el cortinaje de sus pupilas;
entonces cruza una imagen hacia adentro,
se desliza a través del silencio de sus tensos músculos,
cae en su corazón, se desvanece y muere.
(traducción de E.Moren)
No hay comentarios:
Publicar un comentario